TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.65 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ki‑i]š‑[ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ki‑i]š‑[ša‑an
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

2′ ḫa‑aš]‑⸢ta⸣‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG mi‑e‑[lu‑li

…	ḫa‑aš]‑⸢ta⸣‑i	mi‑e‑[lu‑li
	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

3′ ti‑ia‑ni‑eš‑k]er e‑li‑ni‑eš‑ker k[i‑nu‑na]jetzt:DEMadv=CNJctr

…	ti‑ia‑ni‑eš‑k]er	e‑li‑ni‑eš‑ker	k[i‑nu‑na]
			jetzt DEMadv=CNJctr

4′ al‑wa‑zé‑na‑a]šZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ALAM‑ŠUStatue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG [

…	al‑wa‑zé‑na‑a]š	ALAM‑ŠU	ḫa‑aš‑ta‑i	…
	Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Statue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

5′ ti‑ia‑ni‑e]š‑šu‑i e‑⸢la‑ni‑eš⸣‑[šu]‑u‑⸢i⸣

…	ti‑ia‑ni‑e]š‑šu‑i	e‑⸢la‑ni‑eš⸣‑[šu]‑u‑⸢i⸣

6′ pá]d‑da‑a‑niFlügel:D/L.SG;
Tablett (aus Rohr):D/L.SG d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	pá]d‑da‑a‑ni	d[a‑a‑i]
	Flügel D/L.SG Tablett (aus Rohr) D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

7′ [EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ši‑i]š‑ša‑andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
danach:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ŠA DUḪ.⸢LÀL⸣Wachs:{GEN.SG, GEN.PL};
mit Wachs gefüllt:{GEN.SG, GEN.PL} [

[EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ši‑i]š‑ša‑an	ŠA DUḪ.⸢LÀL⸣	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L danach ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} danach ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	Wachs {GEN.SG, GEN.PL} mit Wachs gefüllt {GEN.SG, GEN.PL}

8′ me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} [

…	me‑m]a‑i	ku‑u‑un	UN‑an	…
	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.ACC.SG.C	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

9′ ] ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ka‑a‑[šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

…	ki‑nu‑na	ka‑a‑[ša
	jetzt DEMadv=CNJctr	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

10′ ku]‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ⸢ti⸣‑ia‑ni‑[eš‑ke‑mi

Text bricht ab

…	ku]‑u‑un	⸢ti⸣‑ia‑ni‑[eš‑ke‑mi
	dieser DEM1.ACC.SG.C

0.37685298919678